LINGUISTIC SERVICES

A different language is a different vision of life.

- federico Fellini -

EDITING

Publication editor of “Bridging the Sea – A Review of Mediterranean Civil Society” an EU-funded project led by Med Dialogue for Rights and Equality.

Read more
  • Voiceover text for a video presenting the results of the Med Dialogue for Rights and Equality EU-funded project (Particip, Freiburg, Germany, 2022). 
  • Clients have included: Gender Unit, International Labour Organization (Turin), Social and Community Theatre Centre (Turin), Eventually Inc. (Milan),  Gruppo Peroni (Milan), Filmmaster Events (Milan/Rome), Anghela Alò, Freelance Events Planner (Milan) (2007-2022).
  • Organizational Accidents Theories,  M. Catino & A. Bianco-Dolino, NY University, 2013.
  • No TAV Active Citizenship di C. Giorno, L. Giunti, E. Camino & F. Perotto, ed. Novecento, 2012.
  • Annual Reports: BCI Bank 1998, CultureLink Settlement Service of Metropolitan Toronto 1998, Ontario Casino Corporation 1995-1996.

TRANSLATION

Translated the Erasmus+ EU project “Tell Me – Theatre for Education and Literacy Learning of Migrants in Europe” from Italian to English. The project was awarded the 2019 UNESCO Confucius Prize for Literature.

Read more
  • Psychosocial Support and Dialogue in Lebanon and Syria: The Role of Art-based Interventions, by A. Rossi Ghiglione, IOM/SSSA , 2018
  • Clients have included: Social and Community Theatre Centre (Turin), Nethics (Susa), Eventually Inc. (Milan), Creo Inc. (Milan), Gruppo Peroni (Milan), Filmmaster Events (Milan/Rome), Anghela Alò, Freelance Events Planner (Milan), Arctic Sails Expedition (Turin).
  • Website translations include: Turin Royal Wine Route, and City of Bardonecchia.

OTHER SERVICES

Along with more than 15 years experience translating and editing texts for socio-cultural organizations, academic journals and international and European projects and marketing/publicity/special events agencies:

  • experience subtitling documentaries – Out of the Shadow into the Sun, Yorkshire Television Production Documentary, Cinema Verticale (Valsusa Filmfest, 2018), “Tell Me” documentary (Erasmus+ project 2019)  – and performing voiceovers (https://www.youtube.com/watch?v=clQm1qewrJE);
  • expertise in interpreting at international academic and other conferences and courses. Examples include: Teatro, salute e disugualianze [Theatre, Health and Equality] , COREP (University of Turin, 2018) and Teatro in contesti di guerra [Theatre in War Contexts], a three-day conference conducted by the Social Community Theatre Centre (Castagnole Monferrato, Asti, 2017).